Willkommen, Bienvenue

Ein Dialog zwischen Sprachen, Kontinenten, Publikum und Künstler*innen: Vielfalt pur – das ist das Festival Primeurs bereits zum 20. Mal! An die100 Texte sind seit der Gründung im Jahr 2007 für Bühne und Äther entdeckt worden. Damit ist es eine der wichtigsten Plattformen für frankophone Gegenwartsdramatik im deutschsprachigen Raum, die noch dazu zum Immateriellen Kulturerbe der UNESCO zählt! 

Vom 25. bis 28. November 2026 stehen wieder sechs Stücke im Mittelpunkt, diesmal zu Klima, Genderidentität, female rage und demokratischer Freiheit, präsentiert als Gastspiel, Hörspiel oder szenischer Lesung – immer mit Übertitelung. Nachgespräche mit den Autor*innen und Übersetzenden schaffen Raum für Austausch und machen Kultur zum Dritten Ort unserer Gesellschaft: hier wird Miteinander verhandelt. 

In diesem Jahr ist die Generaldelegierte der kanadischen Provinz Québec Geneviève Rolland Schirmherrin des Festivals und macht dessen Québec-Schwerpunkt sichtbar. Drei der wichtigsten weiblichen Stimmen »outre-mer« – Maud de Palma-Duquet, Rébecca Déraspe und Catherine Léger – reisen mit aktuellen Stücken im Gepäck über den Atlantik und freuen sich auf einen regen Austausch mit dem hiesigen Publikum. Den Auftakt bildet jedoch auch in diesem Jahr ein aufsehenerregendes Gastspiel im Le Carreau in Forbach: Mit Eine Zeremonie / Un Sacre ist erstmals eine Produktion vonGuillaume Poix und Lorraine de Sagazan, dem vielleicht angesagteste Duo der französischen Theaterszene, in Forbach zu sehen. Mit Kossi Efouis Stück Im Schatten Morgen / L‘Ombre des choses à venir präsentiert das Festival die eigene Einrichtung des Autors, einem ehemaligen Fellow des an der Universität des Saarlandes angesiedelten Käthe Hamburger Kollegs CURE. Und für die Einrichtung von IX: VARIATIONEN von Marcos Caramés-Blanco ist Primeurs eine Kooperation mit der Akademie der Darstellenden Künste Baden-Württemberg eingegangen. 

Daneben erwartet das Publikum diesmal ein musikalisches Rahmenprogramm mit Margot Genet, Henri Louis und den Beats von DJane Queenus. Wie immer gibt es zahlreiche Möglichkeiten für den Austausch mit Autor*innen und Übersetzer*innen. Und für alle, die sich selbst am dramatischen Übersetzen versuchen möchten, bieten die preisgekrönten Theaterübersetzer*innen Corinna Popp und Frank Weigand einen zweitägigen Workshop an.

Ein Festival der Stimmen, Sprachen und Begegnungen – fêtons ensemble!